Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шәһәр тышында

  • 1 тыш

    I 1. сущ.
    1)
    а) простра́нство и́ли ме́сто вне помеще́ния; двор, у́лица, подво́рье

    тышта калу — оста́ться на у́лице, снару́жи

    тышта кар ява — на у́лице идёт снег

    б) мир вне помеще́ния

    тышта нинди хәбәрләр йөри? — что но́вого в ми́ре (вне помещения, где идёт разговор)?

    в) в знач. нареч. тышка нару́жу

    тышка йөгерү — выбега́ть нару́жу

    2)
    а) вне́шность, вне́шняя сторона́; нару́жность, нару́жная сторона́ (противоп. эч)

    тышына такта кадаклау — об`и́ть снару́жи до́ска́ми

    б) вне́шность, нару́жность; вне́шний вид

    шатлыгы тышына чыккан — его́ распира́ет ра́дость

    эчендәге тышында — (погов.) что внутри́ (на душе́), то и снару́жи (во вне́шности)

    тышыннан белеп булмый — нельзя́ позна́ть по вне́шности

    3)
    а) окре́стность (населённого пункта, района, страны и т. п.)

    авыл тышында — в окре́стностях дере́вни

    шәһәр тышында — в окре́стностях го́рода;

    б) в знач. послелога тышында за ( пределами), вне чего-л.

    киртә тышында — за преде́лами огра́ды

    игътибар тышында — вне внима́ния

    4) разг.; в притяж. ф. тышы см. тышлык

    тун тышы — верх шу́бы

    бишмәт тышына ярый — годи́тся на верх бешме́та (пальто́)

    өй тышы — облицо́вка (штукату́рка) до́ма

    2. прил.; см. тышкы

    тыш як — вне́шняя сторона́

    II послелог
    1) кро́ме; окромя́

    бу саналганнардан тыш — кро́ме перечи́сленного (перечи́сленных)

    синең теләгеңнән тыш дөнья да бар бит әле — кро́ме твоего́ жела́ния существу́ет ещё и реа́льный мир

    2)

    шуннан тыш — сверх того́

    чамадан тыш — сверх ме́ры

    б) переводится приставками сверх-, че́рез-, чрез-

    вакытыннан тыш — сверх вре́мени, сверхуро́чный

    гадәттән тыш — чрезвыча́йно; чрезвыча́йный

    чиктән тыш — чрезме́рный, чрезме́рно; чересчу́р

    3)
    а) вне, поми́мо

    үз ихтыярымнан тыш — вне своего́ жела́ния (во́ли)

    чираттан тыш — вне о́череди

    класстан тыш — внекла́ссный

    штаттан тыш хәбәрче — внешта́тный корреспонде́нт

    Татарско-русский словарь > тыш

  • 2 арбак

    ар.
    1. миф. духи святых или чтимых предков (которые должны помогать призывающим их или карать врагов);
    асыл Бакай көйкашка, арбагы жандан бир башка фольк. благородный зиаменитый Бакай - дух его отличен от (духа других) людей;
    арбагы карап турганда, ордого кантип киребиз?! фольк. как мы войдём (как смеем войти) во дворец, когда над ним витает (букв. смотрит) его (Манаса) дух?
    арбакка сыйын- этн. вверять себя духам предков (прибегать к их помощи);
    арбак конгон киши
    1) человек, которому сопутствует удача;
    2) уважаемый человек;
    ата-бабаңдын арбагы консун! желаю тебе удачи! (букв. да снизойдёт на тебя дух твоих предков!);
    арбагы колдойт ему сопутствует удача (букв. им руководит дух предков);
    арбак ургур! будь ты проклят!;
    арбак урган (соккон, аткан, баскан) проклятый (букв. наказанный духом предка);
    атаңдын арбагы төбөңдөн урсун! стих. чтоб тебя поразил дух твоего отца!;
    Коңурбай сенден качканы, арбактар аны басканы фольк. Конгурбай от тебя сбежал, это духи предков его покарали;
    арбактан кутул- этн. очиститься перед духом предков (выполнив данное обещание, принеся жертву и т.п.);
    арбактын алдынан өт- этн. испросить соизволение духа предков (напр. исполнив данное обещание или сообщив, что оно не может быть выполнено не по вине его давшего);
    арбакты аттап өт- этн. не посчитаться с духом предков (букв. перешагнуть дух предков);
    арбакты аттап өтө албай фольк. не решаясь пренебречь духом предков;
    арбакка кой- этн. воззвать к духу предков, призвать в качестве "арбитра" духа предков (пусть он рассудит, покарает и т.д.);
    эркегиң эмес, катының, чоңуң эмес, балаң союл көтөрбөсөн, атанын арбагына коём! если вы, не только мужчины, но и женщины, не только взрослые, но и дети, не выступите с дубьём, я обращусь к духу предков (пусть он вас покарает);
    арбакка чет бол- или арбактын тышында кал- оказаться вне благоволення духа предков;
    жадырап жаткан элим жок, арбактын калдым тышында фольк. у меня нет народа, живущего в довольстве, я оказался вне благоволения духов;
    кагылайын ата, эне, арбагыңа чет болдум фольк. мои милые отец и мать, лишился я благоволения духов ваших (не исполнив сыновнего долга);
    арбак! арбак! призыв на помощь духов (напр. во время скачек);
    менин арбагым сенин арбагыңдан кем бекен? а чем я хуже тебя?, разве по происхождению я ниже тебя? (букв. разве дух моих предков ниже, чем твоих?);
    2. перен. слава;
    ай-ааламга ашкере жемишинин арбагы стих. по всему миру идёт слава о (тамошних) плодах и ягодах; всему миру известна слава плодов-ягод (Киргизии);
    же ак олпогуң бербедиң, арбагымды көрбөдүң фольк. ты не дал мне свой белый олпок (см. олпок 2) и не увидел меня в славе;
    арбагы чоң Таласка амандашат уларың фольк. улар твой (акын Токтогул) приветствует славный Талас;
    3. перен. блаженство;
    арбагын баштан үз- лишиться блаженства;
    Кудайказар куу какбаш, аксакал болуп айылга, арбагын баштан үзбөдү фольк. плут Кудайназар заделался аксакалом аула и не переставал блаженствовать;
    арбагы көтөрүлдү он преуспевает, процветает;
    журттун арбагы көтөрүлүп калса эле болду если народ будет процветать - это уже хорошо;
    ач арбак, куу сүрэт худой-худой, худущий-худущий;
    арбагын качыр- сбить (с него) спесь;
    тири арбак см. тири.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арбак

  • 3 гыйлем

    сущ.
    1) уст. нау́ка; -зна́ние; -ве́дение

    табигать гыйлеме — естествозна́ние

    фәлсәфи гыйлемнәр — филосо́фские нау́ки

    иҗтимагый гыйлемнәр — обще́ственные нау́ки

    хисап гыйлеме — арифме́тика

    хокук гыйлеме — правове́дение; законове́дение; юриспруде́нция

    әхлак гыйлеме — э́тика

    2) в разн. знач. зна́ние

    гыйлемнең урысныкы, татарныкы дигәне юк — (погов.) зна́ние не быва́ет ру́сским и́ли тата́рским ( не имеет национальных границ)

    гыйлем китапның эчендә дә, тышында да — (погов.) зна́ние и в кни́ге, и вне кни́ги (в жи́зни)

    гыйлем - акылның яртысы — (погов.) зна́ние - полови́на ума́

    3) разг. учёный, образо́ванный челове́к
    см. тж. галим

    хәйран булды әнкәсе, гыйлем булгач бәбкәсе — удиви́лась мать, когда́ сын стал образо́ванным

    газазил да бик гыйлем булган, ди — говоря́т, Азази́л (Де́мон) то́же был весьма́ учёным (образо́ванным)

    •
    - гыйлем әһле
    - гыйлем иясе
    - гыйлем кеше
    - гыйлем йорты
    - гыйлем өйрәнү

    Татарско-русский словарь > гыйлем

  • 4 эчендәге

    прил.
    находя́щийся (содержа́щийся) в (внутри́) (чего-л.)

    читлек эчендәге кош кебек — как пти́ца (содержа́щаяся) в кле́тке

    ••

    эчендәге тышында — душа́ нараспа́шку; что на уме́, то на языке́

    Татарско-русский словарь > эчендәге

  • 5 ала

    1. (о масти лошади) пёстрый, пегий;
    ала аяк белоногий;
    көк ала с синими пятнами; серо-пегий;
    жылкы ичинде аласы
    1) пегий (т.е. заметный) среди коней;
    2) перен. (о человеке) видный, солидный, недюжинный;
    көк ала сакал или ак ала (или агала) сакал борода с проседью;
    алтымыш жаштан ашканда, агала сакал болгондо фольк. когда ему перевалило за шестьдесят и когда он стал седобородым;
    ак ала (или агала) с белыми пятнами;
    агала барчын тынарым! алгыр бүркүт кыраным! фольк. белопятнистый дебелый сокол, хваткий беркут мой зоркий!;
    кара ала
    1) вороно-пегий; чёрно-пёстрый;
    2) птенец беркута;
    тору ала гнедо-пегий;
    чаар ала чубаро-пегий;
    сары ала булано-пегий;
    Сары ала (или Сарала) кличка коня богатыря Алмамбета;
    боз ала
    1) серо-пегий с преобладанием белого;
    2) покрытый неровным слоем пыли;
    3) перен. посрамлённый, пристыжённый;
    өңү боз ала он посрамлён;
    иштеп көзү боз ала болгон он доработался до одури;
    ала-була
    1) пёстрый; разноцветный;
    2) то же, что ала-кула 2 (см. ниже);
    ала-була сүйлөбөгүн говори без увёрток;
    бизди ала-була көрдү он к нам отнёсся неодинаково (одних предпочёл другим);
    ала-кула (или алагула)
    1) саврасо-пегий;
    2) перен. разброд, развал;
    ала-кула кылып жибер- расстроить, внести разлад;
    ала-кула көр- относиться не ко всем одинаково; предпочитать одного, унижая другого;
    3) неодинаковый;
    ала-кула эли бар жер страна (или местность) с многонациональным (или многоплеменным) составом;
    ала-буурул см. буурул 2;
    2. рознь; несогласие, разлад, раздор;
    айыл ити ала болсо да, бөрү көрсө, чогулат погов. хотя аульные собаки и враждуют меж собой, но, завидя волка, объединяются;
    ичинен ала чыгарып внеся в их среду разлад;
    3. мед. проказа;
    аланын изин баспа на след прокажённого не ступай (заразишься);
    ала отурган жерди кетмендеп салыш керек место, где сидел (или жил) прокажённый, нужно перекопать;
    4. (или ала колдук) перен. нечестность;
    адам аласы ичинде, мал аласы тышында погов. нечестность человеческая внутри, а пестрота животного снаружи;
    ала жаздан с начала весны;
    ала жайдан с начала лета;
    ала койдой союп избив до полусмерти;
    ала көт (или алагөт) груб. то же, что жапма челек (см. жапма);
    ала табак не для всех одинаковое угощение;
    ала табак тарттырбай приказав подавать всем одинаковые (по вкусу и количеству) кушанья;
    ала тоо снеговая гора;
    ала шак (или агала шак) варёное мелко нарезанное мясо, обильно смешанное с кусочками жира (кушанье);
    ала-шалбыраң или ала-шалбырт см. шалбырт;
    бөксөнүн аласы охот. один из видов беркута;
    үч ала охот. один из видов беркута;
    көк ала кыл- насадить синяков;
    кызыл ала кыл- разбить в кровь;
    ала тополоң сумятица;
    алаңды ала качтымбы? фольк. я у тебя похитил что-нибудь ценное?, я тебе нанёс ущерб большой?

    Кыргызча-орусча сөздүк > ала

  • 6 уча

    1. крестец, задок;
    курсагы учасынын тышында, куйругу кулагынын учунда загадка брюхо его поверх крестца, хвост его на концах ушей (отгадка комуз);
    2. сев. почечная часть конской туши; южн. (местами) почечная часть овечьей или козьей туши;
    учаны, кадырлув деп, эркектерге, дөштү аялдарга беревиз южн. почечную часть, считая лучшей (букв. почётной), подаём мужчинам, грудинку - женщинам;
    бейли жакшы кең болсо, майы калың учадай стих. (хозяйка) с добрым нравом и щедрая подобна жирной почечной части (конской туши);
    3. спинка (пальто, пиджака);
    кудай учаңан ургур! проклятие порази тебя бог в крестец!

    Кыргызча-орусча сөздүк > уча

  • 7 тыш

    1. внешняя (наружная) сторона // внешний
    2. верх (одежды)
    3. обложка
    4. перен двор, улица
    5. наружность, внешность
    6. тышында за пределами
    1. сверх, кроме
    2. вне; сверх
    3. в сложн сл переводится приставками вне-, сверх-

    Татарско-русский словарь > тыш

См. также в других словарях:

  • адрес — 1. Почта аша җибәрелә торган конверт, посылка, бандероль һ. б. ш. ның тышында кая һәм кемгә тапшырылырга тиешлеген күрсәткән язу. Хатлар һ. б. җибәрү урынын белдергән шартлы билге электрон адрес. Берәр кешенең яшәү урыны яки оешма урнашкан урын 2 …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • май — I. 1. Хайван сөтеннән алына торган туклыклы матдә ак май, сары май, май язу 2. Хайван тәнендә ит белән тире арасында яки эчәк тышында була торган ак катлам; шуннан эретелгән матдә 3. Үсемлек орлыкларыннан сыгып алына һәм суда эреми торган куе… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тыш — I. 1. Берәр нәрсәнең өске, күзгә күренеп торган ягы; киресе: эч 2. Киемнең уң ягы, өске ягы; эчлек өстенә тегелгән тукыма. Мендәр, одеял һ. б. ш. әйберләргә кидерелә торган капчык сыман нәрсә; тышлык 3. Китап, дәфтәр һ. б. ш. ның өске ягына… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тышкы — с. 1. Берәр нәрсәнең тышында, читендә булган. Читтән булган, чит кешеләрдән, чит тирәлектән булган. Читке яктагы, тышка караган 2. Өстән, гадәттә җиңелчә кием өстеннән киелә торган 3. Берәр нәрсә яки күренешнең чын асылына кагылмыйча, чын асылын… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • шауберле — с. Җилбәзәк, җиңел акыллырак, эчендәге тышында (кеше) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • шырагай — диал. Беркатлы, эчендәге тышында булган, күңеле шыр ачык кеше. Артык юмарт, үзендә булганны уртаклашу ягын гына карый торган кеше …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»